Reginald Ledoux, 35 yaşında.
Meth ve LSD pişiriciliği yapmış.
Pişiricilik yapıyor. Kimyager işte.
Dediğine göre, zenginlerin gidip şeytana taptığı bir yer varmış.
Reggie'nin sırtında bir damga vardı.
Spiral gibi bir şey. Bunun, onların işareti olduğunu söyledi.
Marty! Geçen haftaki şeyleri yapmaya hakkın yoktu.
Evime geldi. Kızlarımız onu gördü.
Hayatımı mahvettin!
Reggie Ledoux nerede?
Tek bir müşteri için pişiriyor artık. Bir motosiklet çetesi.
Bu çeteyi tanıyorum.
Narkotikteyken onlarla çalışmıştım. Ledoux'ya ulaşabiliriz.
Bunu elinin altında bulundur ve Beaumont polis kanalını dinle.
- Anladın mı? - Anladım. İyi olacak mısın sen?
Bana iyi bir asker lazım.
Eğer bizimle bunu yaparsan. adamımla buluşmaya bakarız.
Sakın ateş etme. Sakın-
Ne yapıyorsun lan?
Marty, sana ihtiyacım var. 90 saniye!
Yürü, yürü, yürü!
Tozlu bir ovadan
Kızın silik gölgesi yükselir
Zehirli katran ruhu
Dallarda gizlenir
Kavurucu güneşe döner yavaşça belini
Tenine dokunduğum an
Parmaklarıma kan hücum eder
Güneşin son ışıkları kayaları ısıtırken
Çıngıraklı yılanlar yavaş yavaş çıkarken
Dağ kedileri, kemiklerini
Çekip götürmek için gelecek
Ve bu sessiz kumun üzerinde
Benimle birlikte yükseleceksin
Yıldızlar gözlerin
Rüzgâr ellerim olacak
Çeviri: coolasfcuk & Eothen Beorn. @sencerv2 & @EothenBeorn
Yüzüne ne oldu?
Geçen akşam bilardo oynarken oldu.
Yanlış adama hileci demişim.
Dikkatli olmak lazım.
Şimdi, ne istiyorsun?
Bazı kişileri temsil ediyorum.
Şu sağlam pişiriciyi arıyorlar.
Ya sizinle ya da IC Brotherhood ile iş yapacaklar.
Nasıl isterseniz, kokaine karşılık meth.
Miles niye yok?
Ginger ve benim geçmişimiz var.
Birbirimize yardımcı oluyoruz.
Sen pek konuşmuyorsun.
Sana detayları adamım verse daha iyi dedim.
Bak. Elimdeki malı 5, 6 kere seyreltebilirsin.
Yine de işini görür.
Sadece biraz daha fazla pişirmen lazım.
Çok daha fazla kâr için.
Kalsın.
Senin işine ihtiyacım yok. Parana da.
Para harcamıyor musun nedir?
Gözlerinin ucunda ruhunu görebiliyorum.
Yıpratıcı, asit gibi.
İçinde bir şeytan var küçük adam...
...ve senin yüzünü sevmedim.
Girişesim geliyor.
Ginger, beni tekrar ararsan, Miles'ı peşine takarım.
Seni tekrar görürsem de...
...seni öldürürüm.
Üstünde bir gölge var evlat.
Marty, peşinde misin?
Bunca çektiğimden sonra, umarım peşindesindir.
Peşindeyim, peşindeyim.
Şu an boş bir yoldayız.
O yüzden geriden gidiyorum, yoksa fark eder.
Tamam. Bu, Reggie Ledoux'nun partneri Dewall.
- Sakın peşini bırakma Marty. - Anlaşıldı.
Neredesin?
I-10'un güneyinde, Creole kır yolundayım.
Carlyss'e doğru gidiyoruz.
Çabuk ol.
Anlaşıldı, geliyorum.
Sen nasılsın bakalım Ginger?
Ananı sikeyim orospu!
Ledoux'yu nasıl buldun?
Eski muhbirlerimden biri bana...
...onun pişirdiği yeri söyledi.
Ben de geri döndüm.
Başkasının onu yakalamasını istemedim.
Bakın, yardımımı mı istiyorsunuz?
Dosyanın geri kalanını gösterin.
Niye yeni kanıtları görmeye bu kadar heveslisin adamım?
Peki siz niye...
...göstermemek için heveslisiniz?
Bunun danışmanlık gibi bir şey olduğunu sanıyordum.
Öyle, ama önce sıra sende.
Sen bana olanları anlatırsın, ben de sana elimizdekileri gösteririm.
Sonra hatırlatırım bunu.
Ginger nerede?
İyice bağlayıp bir hendeğe tıktım. Ne buldun?
Peşini kaybettim ve sonra çıkışı...
...bulabilmek için tekrar dönüp aramam gerekti.
Kamyoneti burada.
Bunu haber vermemiz gerek Rust.
Bunu yapmak istemeyiz.
Bir sürü adam gelecek sonra.
Ortalığı dağıtabilirler.
Peki.
Onu buradan sonra bulamayız ama.
Hiç avcılık yaptın mı Marty?
Evet.
Önceki yıl bir antilop avlamıştım.
45 metreden.
Bir ağaç evinde oturup antilobun biri tuzağınıza düşsün diye...
...beklemekten bahsetmiyorum.
İz sürmekten bahsediyorum.
Ne götsün ya.
Bak. Mekânı bulur, geri döneriz.
Haber veririz.
Birimiz de gözetlemek için kalır. Tamam mı?
Bana uyar.
Hadi gidelim.
Yani, Ledoux'nun pişirdiği yeri öğrendiniz ve Cohle...
...her neredeyse, geri döndü.
Böyle olacağını biliyordun dostum.
Bir kez olsun olanları anlat.
Size de, komisyona ve Houston ile Biloxi arasındaki...
...her mahkemeye anlattığımı anlatayım.
17 yıl geçmesine rağmen niye hikâye hâlâ aynı, biliyor musunuz?
Çünkü aynen böyle oldu.
Rust'ın babası, ona okçuluk öğretmiş.
Belki 25 metreye kadar yaklaşana dek...
...avınızın izini sürmeniz gerekir.
Bu da, davetsiz misafirler için...
...kurdukları tuzakları atlamamızı...
...ve şüphelimizin gittiği yolu bulmamızı sağladı.
Arkada dikenli teller var. Ön taraf muhtemelen mayınlıdır.
Pekâlâ, nasıl yapmak istiyorsun?
Sen geri dön, haber ver. Ben burada beklerim.
Burada kalacaksın yani?
Aynen.
Hadi Marty.
Siktir git.
Bunu bensiz yapmayacaksın.
Tamam. Aşağıda kal.
Geri dönmek üzereydik.
Şehir, eyalet, birilerine haber verecektik.
Mekânı bulmuştuk.
Şüphelilerimiz de oradaydı.
Oradan ayrılıp, başkasına devredebilirdik.
Ama öyle olmadı.
Hayır. Tam geri dönerken-
Kurşunlar, Rust'ın kafasını sıyırıp geçti.
Ayrılıp, tepeye doğru atladık...
...ama bizi çoktan görmüşlerdi ve ellerinde bir makineli vardı.
Bam diye aramızdaki ağacı ikiye ayırdı.
Acayip bir şeydi.
Sağlam aletti.
Çevremizdeki otlar patlıyor, ağaçların kabukları havada uçuşuyordu.
Boku yemiştik yani.
Eyalet polisi.
Ellerini başına koy.
Ellerini başına koy!
Aklına bile getirme!
Hemen ellerini başına koy!
Parmaklarını kenetle.
Yap dedim! Bana doğru gel.
Dizlerinin üstüne. Hadi.
Zamanı geldi, değil mi?
- Kara yıldızların. - Kapa çeneni.
Biz ormanı geçemeden, bizi görmüşlerdi.
Tek yapabildiğimiz eğilip siper almak...
...ve yaklaşmaya çalışmaktı.
Tam bir kaostu.
Kara yıldızlar yükseliyor.
Boynuzlar niyeydi?
Kıpırdama orospu çocuğu!
Onu yere bırak. Ellerini kaldır. Eyalet polisi.
Yere bırak dedim!
Ne olacağını biliyorum.
Seni rüyamda gördüm.
Şimdi benimle birlikte Carcosa'dasın.
Seni görüyor.
Marty!
Bunu yine yapacaksın.
Zaman, düz bir çemberdir.
Kapa çeneni Nietzsche.
Yere bırak dedim! Marty!
Oldu işte.
Kara yıldızlar.
Ellerini başına koy.
Ben, çürümüş, eski bir kayığın arkasında çömelirken...
...Kaptan Amerika Marty Hart...
...ormanın içine dalıp, evin yanından dolaşıp...
...Ledoux'nun bize ateş ettiği yere gitmeye karar vermiş.
Ledoux'nun arkasına geçmiş...
...ve tam da Ledoux arkasına dönerken beynine indirmiş.
Tam kafasına. Ölmüş hemen.
Dostu Dewall ise kaçmaya çalıştı...
...ama deli saçması, ev yapımı sistemleri...
...gerisini halletti.
Siktir.
Kanı oturmadan önce kelepçeleri çıkar.
Bunu doğru düzgün göstermemiz lazım.
Siktir ya.
Ne yapacağız Rust?
Sikeyim onu.
Bir işe kendini verdiğini görmek güzel.
Git çocuklara bak. Ben söyleyene kadar da onları dışarı çıkarma.
Ancak ikisinin de öldüğünden emin olduktan...
...ve çevreyi araştırdıktan sonra...
...bu iki çocuğu bulduk.
Oldukça şanslıydık.
Bir kalaşnikov tarafından parçalara...
...ayrılmış da olabilirdik.
Bu tecrübeden sonra...
...insan hayatının kutsallığına olan saygım daha da arttı diyebilirim.
Evet.
Teşekkürler, dedektif.
Tüm kurul adına, sizi ve Dedektif Hart'ı...
...gösterdiğiniz kahramanlık için tebrik ediyorum.
Biz sadece işimizi yapıyorduk efendim.
Orada, şu daldan nesnelerden ve...
...Dora Lange'inkiyle uyuşan LSD örnekleri bulduk.
Herkes, adamımızı yakaladığımız için memnundu.
Erkek çocuk, Ocak'tan beri kayıptı.
Öleli henüz bir gün olmamıştı.
Kızsa daha raporlanmamıştı bile.
St. Landry'dendi, onu bulduğumuzda katatonikti.
Neden geçmişte yaşayayım ki?
Sikeyim, artık hiçbir şey bilmek istemiyorum.
Bu dünyada hiçbir şey çözülmüyor.
Biri bana demişti ki, "Zaman, düz bir çemberdir."
Yaptığımız ya da yapacağımız her şeyi tekrar yapacağız, tekrar...
İyi iş millet.
...o küçük çocuk ve kız...
...yine o odada olacaklar.
Tekrar ve tekrar.
Sonsuza kadar.
Cohle, vurulmayı beceremedin mi?
Bir dahakine artık.
Bizden şüphe duymadığın için sağ ol.
Asla duymadım.
Geliyorlar. Marty, kahramanımız!
Aferin çocuklar.
Eğer bakmak isterseniz, bu konuda epey haber çıktı.
Ben Başpolisliğe terfi ettirildim.
Rust ise cesaretinden dolayı ödüllendirildi.
Ben ısrar ettiğim için.
Bir süreliğine her şey yolundaydı sanırım.
Hadi hızlanın bakalım.
Maggie fikrini değiştirdi.
Bilirsiniz işte, epeyce konuşma, terapi ve...
...sanırım bir çatışmada bulunmam, ona...
...bağışlama fikrini verdi. En azından olasılığını.
Kenara doğru, kenara doğru.
Evet, evet.
Şükürler olsun.
- Hadi patenlerinizi çıkartın. Gitme zamanı. - Hayır, hayır.
Bir kez daha anne, lütfen.
- Lütfen. - Pekâlâ.
- Bir tur daha, sonra çıkartıyorsunuz. - Babam eve gelecek mi?
Bir tur daha atın.
Hadi bakalım. Bir tur daha.
Peki.
Sağ ol. Buna ihtiyacım vardı.
Sanırım onların da.
- Başkası var mıydı? - Ne?
Onun dışında, başkası var mıydı?
Hayır.
Dinle...
O, başka biriydi.
Kendimi kaybetmiştim biraz.
Artık döndüm. Sana yalvarıyorum.
Yalvarmayı sürdüreceğim.
Mezarıma kadar.
Sadece aldatman değil.
Eskiden iyi bir adamdın.
İçkiyi bıraktım, beş hafta oldu.
Sözünü Tutanlar diye bir programdayım.
Katetmen gereken çok uzun bir yol var.
Evet, öyle.
Birkaç yıl.
Güzel geçtiler.
Daha sonra Maggie, sonunda ona birini ayarlamayı başardı.
Doktordu tabii ki.
Rust ile birkaç yıl devam ettiler.
Anlaşmazlık odaklı biri.
Küçük tartışmalara izin vermeyince enerjisi artıyor.
- Vay be. - Vay be.
Evet. Sen bu adamın eşi misin şimdi?
Bakın, Rust'ı biliyorsunuz.
Bu 7 yıl boyunca, muhtemelen eyaletteki her dedektiften...
...fazla itiraf kaydı almıştır.
Bu bilgi yayıldı.
"İtiraf mı istiyorsunuz?"
"Eyalet Polisi Cohle'u arayın."
Sorgu tekniğin.
Öğretebileceğin bir sırrın olmadığına emin misin?
Bakın, herkes bir problemleri olduğunu biliyor.
Sadece, bunun ne olduğunu bilmiyorlar.
Herkes itiraf koparmak istiyor.
Herkes, arındırıcı bir hikâye istiyor.
En çok da suçlu olan.
Ama herkes suçludur.
Ya, güzel yıllarınızı, onları yaşarken bilirsiniz...
...ya da onları beklerken kanser olup...
...güzel yılların çoktan gelip geçtiğini fark edersiniz.
Çünkü, bir his var, belki siz de hissetmişsinizdir...
Hayatın, parmaklarınızın ucundan kayıp gitmesi hissi.
Sanki gelecek arkanızda kalmış gibi.
Sanki hep arkanızdaymış gibi.
Evet temizlendim, ama belki de değişmedim.
Gerektiği gibi değişmedim.
Geri ver.
Geri versene!
Dedektifin lanetiyle ilgili dediğimi hatırlıyor musunuz?
Bütün hayatımın çözümü burnumun dibindeydi.
Eşim, çocuklarım...
...bense başka şeylere bakıyordum.
Sadakatsizlik, bir günah olabilir.
Ama benim asıl başarısızlığım ihmalkârlığımdı.
Bunu şimdi anlıyorum.
Audrey!
Sence işler ne zaman...
...nasıl desem, değişmeye başladı Dedektif Cohle için?
2002'nin başında. Ama bu, onun hayatı.
Benimki dediğim gibi düzenliydi.
Sadece anlamaya çalışıyorum.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Mesaj nedir?
Mesaj falan yok. Bu, benim işte.
Nasıl yani, bu sensin?
Saçın, kıyafetlerin-
Yani, Macie'ye bakıyorum-
Kadınlar, senin istediğin gibi görünecek değil, baba.
Evet, kadınlar. Ama ben genç kızımdan bahsediyorum.
Sana ne giyeceğini söylemeye falan da çalışmıyorum.
Sadece anlamaya çalışıyorum.
Kim sana, anlaman gerektiğini söyledi ki?
Niye anlayasın?
Duydum ki amigo takımına girmişsin.
Evet. 10 tane falan kız giremedi.
8. sınıfta amigo kızları olduğunu bilmiyordum.
Aynı futbolcular olduğu gibi işte.
Şu kadın hakkında bildiklerini anlat.
Tabii. Laurie.
Bir yerde müdür olmuştu, Lafayette General sanırım.
Aralarında ne olduğunu biliyor musun?
Bir erkek ve kadın arasında hep ne olursa o.
Gerçekler.
Baba-
Git annene anlat.
Şerif yardımcısı onu, park hâlindeki araçta iki oğlan ile birlikte bulmuş.
Gel buraya. Yanıma gel.
Ne?
Çıplak hâldelermiş...
...sikişiyorlarmış yani.
Oğlanların yaşı 19 ile 20.
Bu gece için nezaretteler, tecavüz suçlamasınıysa hâlâ düşünüyorum.
Ne? Bunu yapamazsın.
İstediğim her bir sikimi yapabilirim o oğlanlara. Düşün bir bunu.
Audrey, bana bak.
Bana bak.
Ne düşünüyordun? Tanrım.
Sorunun ne lan senin, ha?
Yoksa bu o hiç anlamayacağım şeylerden biri mi?
Okul orospularının takım kaptanı olmak gibi falan?
Marty!
Siktir!
Gir lan odana!
- Anne, kafama vurdu. - Odana gir, seninle ilgili değil bu.
Audrey, kapıyı aç.
Kapıyı aç, Audrey.
Audrey, sadece ikimiziz, tatlım.
Bak.
Neler döndüğünü bana anlatman gerek.
Audrey, kapıyı aç lütfen.
O kadar yıl.
M-Kuramı diye bir şey duydunuz mu hiç, dedektifler?
Yok. Beni aşar o.
Şöyle bir şey. Bu evrende...
...zamanı doğrusal ilerliyormuş gibi yaşarız.
Ama uzay zamanımızın dışında...
...dördüncü boyuttaki bir perspektiften...
...zaman var olmazdı.
Eğer o perspektiften bakabilseydik...
...görürdük ki...
...uzay zamanımız basık bir hâlde.
Aynı uzayda üst üste binen, maddeden yontulmuş bir heykel gibi...
...bilinçliliğimiz, pistteki arabalar misali hayatlarımızda daireler çiziyor.
Bizim boyutumuzun dışındaki her şey...
...ki bu da sonsuzluk oluyor.
Bize bakan sonsuzluk.
Şimdi, bizim için...
...bu bir küre.
Ancak onlar için...
...bu bir çember.
Bay Cohle?
Bay Cohle, 2002'de ne oldu?
Guy Leonard Francis.
Livingston'da iki kişiyi öldürdüğünü söylüyorlar.
Sana eczane soyguncusu diyorlar.
Sana lakap taktıklarını biliyor musun?
Kafası Güzel Güneyli Silahlı Eczane Soyguncusu.
Hoşuna gitti mi? Güzel bir söylenişi var, dolu dolu.
Şimdilerde o kadar çok zımbırtıları var ki; teknoloji, parmak izi, DNA falan.
Bunları aşmak için dâhi olman gerek. Kabul et, Francis, sen dâhi değilsin.
İlk geldiğinde dedin ki: "İlaçları başka yerden aldım."
Sonra dedin ki: "Hayır, hatırlamıyorum. İlaçları nereden aldığımı hatırlamıyorum."
İşleri karıştırıyorsun.
İçinden çıkamayacağın bir labirent yaratıyorsun. Ellerindesin.
Planını değiştirmen lazım.
Akli dengesi yerinde değil raporu alman lazım.
Ne olduğunu biliyor musun?
Yaptıklarından sorumlu tutulamayacağın anlamına geliyor.
Bence suçlanan ben olmamalıyım. Yani tüm suç bende olmamalı...
...bir şeylerin etkisi altındayken yaptığım şeyler için.
Bence de sende olmamalı.
Dediğim de o. Fensiklidin.
Adamı deliye çevirir.
Meşhur bir vaka vardı, adam onun etkisindeyken kendi yüzünü kesmişti.
- Harbi mi? - Tabii lan. Meth ile karıştır...
Senin de aklın yerindeyse, kimin değil?
Hiçbir maddenin etkisi altında olmadığı hâlde delice bir şey yapan adama deli deyip...
...onu deli eden bir maddenin etkisinde olan adama nasıl aklı başında diyeceksin?
- Anlatabildim mi? İkisi de aynı şey. - Evet, aynen.
Bir şey hatırladığımı bile söylemiyorum ki. Kafam bir milyondu.
Bu işte. Yeni planın bu.
Siktir et bu hafıza kaybı hikâyesini.
Bir boka yaramaz o.
Ama akli denge bozukluğu...
...senin çıkış biletin.
Çıkış yolun o.
Tamam mı? Çünkü ayıksın artık. Aklın başında.
Geri döndün.
Onlara farkı göstermelisin.
Eczanede iki kişiyi öldüren deli adam ile şu an burada oturan adam arasındaki farkı.
Şokta olduğunu göstermelisin. Korkunu ve pişmanlığını.
Şoktayım, pişmanım.
- Korkuyorum, bayım. - Korkmalısın zaten, değil mi?
Eczacıya ne dedin?
"Her şeyi ver" dedim.
Peki ya sonra?
Geberttin herifi, değil mi?
Bunun için bağışlanmak istiyor musun?
- Evet. - Söyle.
- İstiyorum. - Ne istiyorsun?
Bağışlanmak.
Az önce ne yaptığının farkında mısın?
Çifte cinayeti itiraf ettin.
Artık ellerindesin.
Anlaşma yapmak istiyorum.
Ne anlaşması?
Bildiğim şeyler var.
Ne biliyorsun şimdi birden bire?
Senin kim olduğunu biliyorum.
Zamanında ormanda bulduğunuz kadını biliyorum.
Geyik boynuzlu olan.
Bu bir bok demek değil ki. Gazetelere çıkmıştı.
Ne biliyorsun?
Bir bok bilmiyorsun, değil mi?
Biliyorum. Onu yapan adamı yakalayamadınız.
Dışarıda bir yerlerde öldürmeye devam ediyor.
Götünden uyduruyorsun, evlat.
Bir bok bildiğin yok. Biraz zaman kazanmaya çalışıyorsun sadece, değil mi?
Onunla tanışmıştım.
Onu bilen önemli adamlar var.
- Önemli adamlar. - Anlaşma yok çünkü öyle adamlar yok.
Anlaşma yapalım. Benimle anlaşma yap bu cinayetler için.
Anlaşma falan yok. Elinde hiçbir şey yok. Çünkü götünden uyduruyorsun.
O cinayeti işleyen artık hayatta değil.
Ölü o, evlat.
Sana Sarı Kral'ı anlatırım.
Ne dedin lan sen?
İsim ver.
İsim ver lan! Söyleyecek misin amcık?
Sarı Kral!
Çekil üzerimden!
Anlaşma yap, seni orospu çocuğu!
Anlaşma yap benimle! Anlaşma istiyorum!
Sakin. Kendine gel.
Sakinleş.
Şimdi derin bir nefes al, tamam mı?
İtirafı aldın, sonra da gittin kullanılamaz hâle getirdin.
- Ne diyorsun amına koyayım konuşuyor hâlâ! - Seni manipüle ediyor.
- Kim olduğunu çok iyi biliyor. - Sen çağırdın beni içeri, sen.
Biliyorum, ihtiyacımız olursa yine haber veririz.
- Yardımın için teşekkürler, Dedektif. - Ne dönüyor amına koyayım burada?
Çifte cinayet itirafını kurtarmaya çalışıyoruz.
Kendine hakim olabilirsen, biz ne öğrenirsek sen de onu öğreneceksin.
- Sözüm söz. - Rahatla biraz. Sakinleş.
- Geri döneceğim... - Tamam hallettim ben.
...yarın.
Geri durun hallettim ben.
Zamanın olmadığı sonsuzlukta...
...hiçbir şey büyümez, hiçbir şey gelişemez.
Hiçbir şey değişmez.
Ölüm, zamanı yarattı.
Öldüreceği şeylerin büyümesi için.
Tekrar hayata geliyorsun...
...ama aynı hayata.
Hep doğduğun hayata.
Kaç defa yaptık biz bu konuşmayı, dedektifler?
Kim bilir?
Hayatlarınızı hatırlayamıyorsunuz.
Hayatlarınızı değiştiremiyorsunuz.
İşte bu da tüm hayatın korkunç ve gizli kaderidir.
Kapana kısılmışsınızdır...
...her uyandığınızda kendinizi içinde bulduğunuz kabus tarafından.
İyi misin?
Abbeville'e gitmemiz gerek.
- Öğleden sonra ifade vereceğim. - Ertele.
Konuşmamız gereken biri var. Yolda anlatırım.
Hadi.
Bildiği bir şey olduğu konusunda ciddi olduğuna inanıyor musun?
Eğer öyleyse ne peki?
Reggie Ledoux ölmeyi hak etti, Marty. Adil olan buydu.
Diğer kurumları da elemiş değilim.
Bu ne demek oluyor?
Guy Francis de Charlie Lange de Sarı Kral'dan bahsetmişti.
Dora Lange, Sarı Kral'dan bahsetmişti.
Peki, bak.
Eğer katil hâlâ dışarıda bir yerlerdeyse neden başka cinayetler olmadı?
Belki de oldu, Marty, ama biz henüz bilmiyoruz.
Bir araya getiremedik.
95'teyken tim, davayı almak için neden bu kadar istekliydi merak ettin mi hiç?
Bana timin bu işe karıştığını düşündüğünü mü söylüyorsun?
Siktir.
Nasıl oldu bu?
Çifte cinayet ile alacağı cezayı biliyordu.
Düşünüp kendi seçimini yaptı sanırım.
Kamera kaydınız var mı?
Burası. Geriye git. Oynat bunu.
7:15'te avukatıyla telefon görüşmesi yaptı.
Ses var mı kayıtta?
Hayır, sadece video.
Bu kadar. Sonraki 3 saatte hiçbir şey yok.
Ta ki kanı görene dek.
Telefonda kimin ne söylemiş olabileceğini bilmiyoruz.
Gelen aramalar kaydını görmek istiyorum hemen.
Peki.
- Bu iki memurun isimleri ne? - Childress ve Mahoney.
- Dosyalarını ver lütfen. - Evet, efendim.
- Terrence, parmak izlerini al. - Evet, efendim.
Parmak izleri mi? Ankesörlü telefon bu.
Hiçbir avukat buradan arama yapmaz.
- Francis'in akrabası var mı? - Kız kardeşleri, birkaç yeğen ve kuzen.
İntiharla nasıl bağlantılı olabilir?
Birileri ona bir şey söylemiş ve başka seçenek bırakmamış olabilir.
Süper.
Bu işle yeniden uğraşırken Billy Lee Tuttle'dan bahsetti mi?
Bahsettiğini biliyorsun.
Tuttle birkaç yıl önce öldü, 2010'da.
Evet. Evet.
Neydendi? İlaçlarını karıştırmıştı. Ne olmuş?
Cohle, eyalete döndükten hemen sonra.
Sikeyim bunu.
Sikerler böyle saçmalığı.
Neden Cohle'un peşinde olduğunuzu bana hemen söyleyin...
...yoksa gidiyorum.
Kayıtları, raporları, hikâyeleri uyuşmuyorlar.
Gidin onunla konuşun o zaman. Benim kafamı sikmeyi bırakın.
Konuştuk.
Konuştunuz demek.
Ne?
Şöyle ki, eğer Rust ile konuştuysanız...
...siz onu analiz etmiyordunuz.
O sizi analiz ediyordu.
Elinizdekinin hepsi bu mu?
Bunların hepsini biliyorum zaten.
Bizde bu kadarı var şimdilik.
- Eski çözülememişleri incelememişsiniz. - Belki bizimle oyun oynamayı bırakmalısın.
Gerçekten nelerle uğraştığını söyle.
- Zamanını nasıl geçirdiğini söyle. - Zamanımı nasıl geçirdiğimi söyledim zaten.
- Ama saatlerdir anlattıkların hep palavra. - Bir dakika izin ver, lütfen.
Bunlar Charles Gölü'ndeki suç mahallînden, ahali olayı duyduktan sonra.
Tanıdın mı oradan birini?
Charles Gölü senin için biraz sapa yerde kalmıyor mu?
Onu nasıl kayıt dışı tuttun?
Belki üst makamlarda tanıdıklarınız vardır.
Senin kamyonetin ve senin eşkâline uyan bir adam suç mahallîmizin yakınlarında...
...son ayda 5 kez 5 farklı kişi tarafından tespit edildi.
Onu ve kamyonetini civarda gören insanlar dışında...
...2002'de ayrıldıktan sonra...
...2010'da Louisiana'da yeniden ortaya çıkana kadar kayıplardaydı.
Ehliyetini yeniletti.
Tüm bu arada ne yaptığını kimse bilmiyor.
Church Point'e yakın bir yerde deposu var. İçinde ne olduğunu görmemize izin vermiyor.
Deponda ne olduğunu görmemize izin vermeye ne dersin?
Siksen olmaz. Göremezsin depomu.
Arama izni alın. Dava üzerinde çalışmayı deneyin biraz.
- Deniyoruz zaten. - Öyle mi?
Bize göre olay eskilere dayanıyor.
Rianna Olivier davasını sen oluşturdun, erkek arkadaşına bağladın.
Bilmiyorum. Belki de Ledoux oğlanları tanıyordu seni.
Belki de aynı yoldan gittin, aynı hobileri edindin.
Belki de sana karşı kozları vardı.
Sen de eski cinayetleri dahil ede ede davayı istediğin yere çektin.
- Alkoliksin, hiç kendini kaybettin mi? - Uyanıp hiçbir şey hatırlamadığın oldu mu?
Eğer tutuklamak istiyorsanız...
...buyurun.
Eğer takip etmek istiyorsanız...
...gelin.
Bir şey görmek istiyorsanız...
...arama izni alın.
Bira için sağ olun.
Onun dışında, günümü boş harcadınız. Sistemin adamları.
Şu an haftada dört gün barmenlik yapıyor, küçük dairesi olan bir dinlenme tesisinde.
Başka da kaydı yok.
İçtiğini söylüyor.
Yanlışınız var.
Kimse o kadar değişemez. Kesinlikle yanlışınız var.
Gün boyunca ne konuştuğunu ne düşündüğünü nasıl konuştuğunu bize anlatan sendin.
Onları da dinledik epey.
Bana onun normal bir birey olduğunu söyleyebilir misin?
Kafasında işi bırakamamış, keş dedikoduları var.
10 yıl sarhoş gezmek onu daha makul mü yaptı?
Şunu düşün. Sen söyledin.
Daha üç aydır oradaydı...
...ama birlikte ilk ve son kez büyük bir davanın üstesinden geldiniz.
Hem de onun önderliğinde.
Çok iyi bir iş çıkardığını söylüyorsun.
Tüm kanıtları o getirmedi mi sana?
Davayı istediği şekilde yönlendirmedi mi?
Rianne Olivier'i getirdi sana. Leuoux'nunkilerden biri değildi.
Onunkilerden biriydi.
"Hayat bir hastalıktır." demez miydi?
Abbeville'deki mahkûm Francis'in bir şeyler bildiğini duyduğunda, halletti hemen.
İşini bitirdi.
Mahkûmu arayının o olduğunu düşündün mü hiç?
Ne bileyim.
Adam ona şantaj yapıyordu falan.
O da ondan geldi değil mi? Lange katilinin hâlâ dışarıda olduğu fikri.
Evet.
Evet ondan geldi.
Yeni bir kurban arıyordu belki de.
- Bana anlattıklarınızı sindirmesi zor. - Zor gelir tabii sindirmesi.
- Yardım et bize. - Evet.
Bize ne anlatabilirsen o süreçten.
Lange katili ile başlayıp aranızdaki anlaşmazlık ile biten.
Neyle ilgiliyse artık o da.
Çeviri: coolasfcuk & Eothen Beorn. @sencerv2 & @EothenBeorn